Перейти к содержимому



Приветствуем вас на форуме самостоятельных путешественников РУССКИЙ BACKPACKER!

Форум существует с 2004 года и является некоммерческой площадкой, посвященной самостоятельным путешествиям, т.е. путешествиям, организованным по возможности без помощи турфирм и других посредников.

Backpacker (от англ. Backpack – рюкзак) – путешественник с рюкзаком.

Среди форумчан есть и идейные автостопщики, и любители велопутешествий, и те, кто ездит только общественным транспортом или на своих авто, но большинство путешественников не ограничивают себя каким-либо одним способом перемещения в пространстве. Объединяет всех нас желание «проживать» путешествие по максимуму, так, как хочется самому себе.

На форуме накопился огромный объем информации, если же вы не смогли найти ответ или вам нужен индивидуальный совет – смело спрашивайте!


Регионы планеты (маршруты, достопримечательности, проживание)   Визы   Транспорт   Отчеты   Попутчики   FAQ

все форумы >>


Данное объявление видно только неавторизованным пользователям.

Администрация форума.


Таблички для общения в Китае.


  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 246

#1 Идущий

Идущий

    дорогу осилит Идущий

  • Путешественник
  • 5 372 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 08 Ноябрь 2006 - 01:31

В ходе предстоящего путешествия, озаботился табличками для общения в Китае. С помощью знакомых китайцев удалось их наваять. Правда они слегка с велоуклоном (как и вся моя поездка), но может кому и пригодится. В совокупности с http://www.bpclub.ru...pe=post&id=5975 и http://www.bpclub.ru...pe=post&id=5974 , они могут составить необходимый минимум для успешного изъявления желаний и не менее успешного задавания вопросов.

Прикрепленные изображения

  • 01.jpg
  • 02.jpg
  • 03.jpg
  • 04.jpg

  • Витя-Дверь, jazzamattic, romanshamov and 1 other like this

#2 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2006 - 09:16

спасибо обязательно пригодятся. ты их в китае делал или здесь ?
то есть еще сделать можно или уже там буду заниматся -)))

#3 Идущий

Идущий

    дорогу осилит Идущий

  • Путешественник
  • 5 372 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 08 Ноябрь 2006 - 09:20

спасибо обязательно пригодятся. ты их в китае делал или здесь ?
то есть еще сделать можно или уже там буду заниматся -)))

Здесь делал. Я с китайскими туристами работал, и мне гиды-китайцы писали.
Но ещё сделать уже поздняк, я уже завтра на Пекин отъезжаю. Хотя лишний ксеро-комплект имеется :)

Сообщение отредактировал Идущий: 08 Ноябрь 2006 - 09:23


#4 Alex_SPD

Alex_SPD

    Старожил

  • Путешественник
  • 569 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пермь, Москва

Отправлено 10 Ноябрь 2006 - 05:19

Стоп, стоп, стоп! Ты же впроде в ЮВА собирался?

#5 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 10 Ноябрь 2006 - 09:19

Здесь делал. Я с китайскими туристами работал, и мне гиды-китайцы писали.
Но ещё сделать уже поздняк, я уже завтра на Пекин отъезжаю. Хотя лишний ксеро-комплект имеется :)

ладно пару тройку месяцем у меня есть, к сожалению -))))))), так что успею

#6 K.Shulov AKA DJK

K.Shulov AKA DJK

    Седая борода

  • Мастер
  • 2 244 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:затерян между материками

Отправлено 17 Ноябрь 2006 - 03:11

Я вот тоже хочу в Китай, стартую в марте-начале апреля на 2-3 мес.
2 barlog: А ты когда стартуешь?
По поводу табличек, я пришел к выводу, пообщавшись с рядом продвинутых товарищей,бававших в Китае, что таблички - это супер метод!

Ведь, даже китайцы, когда они из разных регионов Китая встречаются, они друг друга не понимают и рисуют иероглифы!!

Мне даже кажется, что надо не просто таблички рисовать, а листы побольше, с описанием некой ситуации или проблемы.
Ибо у очень многих людей возникали проблемы именно с объяснением, причем, в тех редких случаях, когда процесс объяснения проходил успешно (то есть, китаец понимал суть проблемы) проблема,как правило, так или иначе, решалась.

В связи с этим, я принял решение перед поездкой составить список распространеннных ситуаций (штук 20) и подробно описать их и перевести на китайский.Эти переводы взять с собой в поездку, наряду с раговорником.
(ситуации - поиск объездной вокруг города, попадание к ментам, поиск дешевого или бесплатного ночлега (гостиницы для местных), итд )

2 barlog: Можно придумать сообща темы и начать их переводить на иероглифы....

Такая вот идея, вкратце...
  • Витя-Дверь нравится это

#7 Идущий

Идущий

    дорогу осилит Идущий

  • Путешественник
  • 5 372 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 24 Ноябрь 2006 - 02:17

Стоп, стоп, стоп! Ты же впроде в ЮВА собирался?

Konechno sobiraus*!!! Ya uje v Kun*mine. Ne mog je ya Kitai propustit*!!!

#8 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 27 Ноябрь 2006 - 12:21

Я вот тоже хочу в Китай, стартую в марте-начале апреля на 2-3 мес.
2 barlog: А ты когда стартуешь?

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай

#9 K.Shulov AKA DJK

K.Shulov AKA DJK

    Седая борода

  • Мастер
  • 2 244 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:затерян между материками

Отправлено 27 Ноябрь 2006 - 06:02

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай

То есть, ты в мае - июне будешь в Китае или позже?

#10 Manull

Manull

    Седая борода

  • Заслуженный
  • 2 040 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moskau

Отправлено 17 Декабрь 2006 - 04:03

я в апреле примернг в среднюю азию. потом вернусь наверное на азиопу. а потом в китай


МУжчина, уточните, когда и где в Китае думаете быть... Я с девою следующим летом стартую опять туда, и если что, с удовольствием где-нить в зарубежной стране пересекся:) Да и вообще судя по все возрастающему интересу к Китаю следующим летом и осенью там будет много "наших". Можно подумать об организации мега-встречи на просторах Поднебесной. Поэтому заранее и узнаю.

#11 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 09 Январь 2007 - 03:50

МУжчина, уточните, когда и где в Китае думаете быть... Я с девою следующим летом стартую опять туда, и если что, с удовольствием где-нить в зарубежной стране пересекся:) Да и вообще судя по все возрастающему интересу к Китаю следующим летом и осенью там будет много "наших". Можно подумать об организации мега-встречи на просторах Поднебесной. Поэтому заранее и узнаю.

ну собственно где то в марте в среднюю азию, это месяца на два ну два с половиной если занесет в иран и азербайджан вроде появились такие варианты, а потом соответственно в июне- июле в китае, в тибет на пару месяцев.

#12 Manull

Manull

    Седая борода

  • Заслуженный
  • 2 040 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moskau

Отправлено 09 Январь 2007 - 04:59

ну собственно где то в марте в среднюю азию, это месяца на два ну два с половиной если занесет в иран и азербайджан вроде появились такие варианты, а потом соответственно в июне- июле в китае, в тибет на пару месяцев.


Хааарошие планы у вас баттенька:) Жаль только все это рановато. Я только в июле-августе в Китай тронусь, не раньше. Больно уж много начатых стартапов нужно завершить (путеводитель, новые маршруты, дневники, выставка...). Хотя посмотри, может удастся в ударных темпах все раньше закончить, тогда может быть...может быть

#13 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 09 Январь 2007 - 05:13

Хааарошие планы у вас баттенька:) Жаль только все это рановато. Я только в июле-августе в Китай тронусь, не раньше. Больно уж много начатых стартапов нужно завершить (путеводитель, новые маршруты, дневники, выставка...). Хотя посмотри, может удастся в ударных темпах все раньше закончить, тогда может быть...может быть

а в китае куда и как , я после тибета собирался зимовать в ЮВАО двигатся
вообще надо бы встретится пообчатся на всякие темы, может чего и вылезет

#14 Аттила

Аттила

    Новичок на форуме

  • Путешественник
  • 38 сообщений
  • Город:Самарская обл.пос.Мирный

Отправлено 12 Январь 2007 - 09:22

а у кого нибудь есть еще таблички?

#15 Manull

Manull

    Седая борода

  • Заслуженный
  • 2 040 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moskau

Отправлено 14 Январь 2007 - 01:29

а у кого нибудь есть еще таблички?


Есть еще такая замечательная штука, как Дацзыбао, или по-русски говоря, дорожная грамота. Порою может сильно облегчить жизнь:)

Вот здесь сенсей Динец выкладывал в свое время свой вариант дацзыбао:
http://www.bpclub.ru...?showtopic=5601

Сообщение отредактировал Manull: 14 Январь 2007 - 01:31


#16 Markus

Markus

    Умудренный

  • Путешественник
  • 222 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. МОСКВА, ул. шоссе энтузиастов, дом 20. м. Авиомоторная.

Отправлено 22 Январь 2007 - 05:15

Таблички это конечно хорошо, но лучше всего самому говорить. Вот я летом работал в Пекине, и попал. Надо было две ночи организовывать монтажные работы, причем без переводчика. Так вот взял я утром китайского представителя за шкирку и вытряс у него список слов и выражений, составил некий глоссарий, затем выучил, вместе с ним потренировался и в перед. А что делать, когда ты один на 63 китайца и ты им должен говорить, что делать, и не думайте, что в Китае в моде английский, скорее вас поймут на русском, в его разделе не нормативной лексики.

#17 Manull

Manull

    Седая борода

  • Заслуженный
  • 2 040 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moskau

Отправлено 22 Январь 2007 - 09:32

Таблички это конечно хорошо, но лучше всего самому говорить.


Вот тут уже было на счет "аудирования" в Поднебесной:
http://www.bpclub.ru...?showtopic=8517

По большей части это не работает:( Очень много диалектов и порою местные друг друга не понимают и им приходится писать иероглифы. Чего уж про нас говорить.

#18 Markus

Markus

    Умудренный

  • Путешественник
  • 222 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. МОСКВА, ул. шоссе энтузиастов, дом 20. м. Авиомоторная.

Отправлено 22 Январь 2007 - 10:08

А писать, кстати, то же вполне возможно, самое главное это не пытаться выводить иероглифы как-то особенно художественно. Их можно так тяп-ляп, примерно, на глаз, вполне годится для понимания. Китайцы все равно тупые, так что если вы даже в с совершенстве знаете китайский вам придется по сто раз объяснять одно и тоже, плюс к тому же имеет место быть не понимание вследствие диалектов.
Правда, я ни разу не был в Китае как свободный путешественник, все время по контракту или в командировке.

#19 Valushka

Valushka

    Опытный

  • Путешественник
  • 68 сообщений

Отправлено 31 Январь 2007 - 08:02

А писать, кстати, то же вполне возможно, самое главное это не пытаться выводить иероглифы как-то особенно художественно. Их можно так тяп-ляп, примерно, на глаз, вполне годится для понимания. Китайцы все равно тупые, так что если вы даже в с совершенстве знаете китайский вам придется по сто раз объяснять одно и тоже, плюс к тому же имеет место быть не понимание вследствие диалектов.
Правда, я ни разу не был в Китае как свободный путешественник, все время по контракту или в командировке.


Эх, взяли б вы меня с собой, никаких проблем бы у вас ребята не было :rolleyes: А если серьёзно, то я учу китайский, и он мне не очень хорошо дается, произношение их тоновое тяжеловато... Но таблички я бы запросто вам накалякала: ежедневно выучиваю 20 иероглифов посредством прописывания каждый по сто раз, так что мне б не было трудно.

К чему это я... А! Так вот, давайте же действительно следующим летом (2007) встретимся в Пекине или Шанхае! :clap: Эти-то города наверное никто не пропустит! Устроим сходку, поделимся опытом и впечатлениями, только надо заранее договориться. Как народ на это смотрит?

#20 Barlog

Barlog

    Седая борода

  • Путешественник
  • 2 992 сообщений

Отправлено 31 Январь 2007 - 09:04

Эх, взяли б вы меня с собой, никаких проблем бы у вас ребята не было :rolleyes: А если серьёзно, то я учу китайский, и он мне не очень хорошо дается, произношение их тоновое тяжеловато... Но таблички я бы запросто вам накалякала: ежедневно выучиваю 20 иероглифов посредством прописывания каждый по сто раз, так что мне б не было трудно.

ой какой хороший человек -)))))
у меня как раз к тебе эта просьюа юудет - в течении пары недель сформирую текст и встанет у меня вопрос с переводом -))))))
так что
а в китае я как раз летом буду, но пока не уверен что буду в этот раз заезжать в пекин, я там был и хочется больше времени на тибет оставить. хотя планы открыты





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Для бэкпэкеров термобелье и рюкзаки по специальной цене.