Сообщений в теме: 15

[CameraDen]

Dozhdik: Тема отделена http://www.bpclub.ru...е-чем-выходные/
====================

И язык не может быть забавным.

На этот счет есть разные мнения

Сообщение отредактировал Dozhdik: 05 сентября 2012 - 16:56

[Палыч]

И все таки настаиваю что язык не может быть забавным. Язык - это национальное самосознание, история и т.д. Могут восприниматься некоторые слова с другого языка как смешные . И немного не в ту степь. В западной африке белый - тубабу, особенно у детей. Считается не очень приличное выражение. А свое внутренне ощущение - тубаб так тубаб. Никаких внешних и внутренних эмоций . А когда в ответ отвечаешь - фарафин (т.е. черный), у окружающих вызывает бурю эмоций и восторга.

Сообщение отредактировал Палыч: 05 сентября 2012 - 15:09

[Палыч]

Кстате на эту тему анекдот. Два хохла между собой разговаривают. Мыкола. знаешь як москали Пыво называюць? Ну як? - ... Пиво... Паубываубы...(в смысле поубивал бы)

Сообщение отредактировал Палыч: 05 сентября 2012 - 15:08

[CameraDen]

Следуя вашей логики, мне, как "москалю", нужно спокойно объяснить "хохлам", что слово "пиво" - часть моего национального самосознания и нечего забавляться? Занудство это
Кстати, этот анекдот мне рассказывали во Львове, - и я, наравне с "западэнцами" считаю его забавным.

[Палыч]

Логика в том, что Мыколе с другом слово пиво оказывается забавным. И над всем этим процессом в анекдоте стебаются. Т.е надсмехаются над тем. кому в другом языке что либо кажется забавным.
Я хочу Вас подвести к самостоятельному выводу о том, что кому либо, например в великом и могучем, тоже может показаться забавным,.

Сообщение отредактировал Палыч: 05 сентября 2012 - 16:27

[CameraDen]

Позволю себе усомниться в такой тонкости анекдота, в первую очередь потому, что мне анекдот рассказывали дважды и именно на территории Украины.
Я к вашему выводу даже пример придумал на скорую руку. Скажем, англичанина может позабавить, что русское слово "бог" на английском означает "болото". Но возмущаться по этому поводу у меня желания не возникает.

[Йож]

Я хочу Вас подвести к самостоятельному выводу о том, что кому либо, например в великом и могучем, тоже может показаться забавным,.

и что? Пусть посмеется...

[rommel]

ИМХО анекдоты про евреев больше всего любят рассказывать сами евреи. И ви таки не поверите, эти анекдоты реально смешные. Склонность к самоиронии даже брутальному Шварцнеггеру придает налет интеллектуальности http://ru.wikipedia....й_герой_боевика

[Йож]

англичанина может позабавить, что русское слово "бог" на английском означает "болото".

ну да, помнится, тут уже озвучивалась версия, по которой воронежский Факел не пустили в кубок УЕФА

[rommel]

Кстати, самый смешной язык для русского слуха ИМХО чешский. И не говорите мне, что духи - вонявки, это не смешно.

[Дед Вертун]

Я удивился и спросил Google. Вроде действительно духИ по чешски так называются. Вот, что луди пишут о Чехии.
О «приколах» чешского языка пишут все, кому не лень. Вот и мне не лень. Потому как смешно. Иногда даже очень. Ну, положим, о том, что по-чешски слово «внимание» звучит, как «позор», я знал. И вроде даже готов был к этому. Но все же не смог сдержать хохот, увидев на уличной брусчатке огромную надпись: «Дети! Позор!» Впечатляет, ей Богу.

А вот ещё. http://bbarbaris.io.ua/s22737

[rommel]

http://poliglos.info...26%23328%3Bavka
http://translate.goo...ru/vo%C5%88avka
http://en.wiktionary...ki/vo%C5%88avka
http://cs.wikipedia....ki/Vo%C5%88avka

"Ахой, перделка!", "Доконали тварь!", "Падло с быдлом на плавидле", "Девки даром!" Для русского жизнь в Чехии никогда не будет скучной.
http://aeterna.qip.r...rums/topic/888/

Сообщение отредактировал rommel: 06 сентября 2012 - 01:03

[Андрей Л]

"Очень плохой капремонт"
=))

[Bulat]

Скажем, англичанина может позабавить, что русское слово "бог" на английском означает "болото".

А на узбекском и таджиксокм - парк. В Ташкенте есть станция метро Миллий бог - это не милый бог, а национальный парк.

[rommel]

Русское слово черепаха неизменно вызывает восторг у всех без исключения национальностей! Даже у поляков. Да и русский, если прислушается, наверняка оценит волшебство этого слова: ЧЕ-РЕ-ПА-ХА

[Highwayman]

В западной африке белый - тубабу, особенно у детей. Считается не очень приличное выражение. А свое внутренне ощущение - тубаб так тубаб. Никаких внешних и внутренних эмоций . А когда в ответ отвечаешь - фарафин (т.е. черный), у окружающих вызывает бурю эмоций и восторга.

Отвечай лучше "зунужь" - по-арабски "чернота"! Добъешься ожидаемого эффекта